Forum 

Forum AspNuke.it - Il tuo Portale OpenSource in ASP

Forum
  SUPPORTO TECNICO 2.07
      FUNZIONALITA'
         Titolo in tedesco

Titolo in tedesco

Autore Messaggio
yanvy

Amatore
Amatore
37 Discussioni


Profilo - yanvy 		02 luglio 2007 alle 01:00:25 Profilo - yanvyInvia un messaggio privato Rispondi quotando
Stiamo studiando come si fa a rendere http://www.cittadellescuole.it multilingua.
Mi servirebbe tradurre il sito in tedesco.
Prima di tutto mi preparo un De.xml in cui traduco tutti gli elementi del sito, ad esempio:
<translation name="LANG_TITLE_ACCOUNT">Profilo</translation>
<translation name="LANG_TITLE_SEARCH">Cerca</translation>
<translation name="LANG_TITLE_POLL">Sondaggio</translation>

Fin qui è semplice.

Poi che faccio? Suppongo che dovrei avvisare Aspnuke che ho inserito le traduzioni in tedesco, e quindi la mia domanda diventa come si fa.

Ma fin qui immagino sia tutto relativamente facile. Poi vorrei portare in tedesco proprio i miei contenuti. Ad esempio: la mia home page, i link a destra, ecc.
Mi chiedo se sia un'impresa impossibile per un neofita.
Se mi aiutate prometto che vi regalo de.xml
Grazie, Gianvincenzo
---------------
-------------------

Gianvincenzo Nicodemo
e.mail gianvincenzo.nicodemo@poste.it
web
http://www.nicodemo.eu
http://www.pedagogiadellarealta.it
http://www.cittadellescuole.it
http://www.pornodipendenza.it
msn gianvolino@hotmail.com
piosky_to2003

Esperto
Esperto
2291 Discussioni


Profilo - piosky_to2003 		02 luglio 2007 alle 10:36:31 Profilo - piosky_to2003Invia un messaggio privato chat_silvio@hotmail.com Rispondi quotando
Una volta settata la nuova lingua le traduzioni vengono in automatico nei menu
se invece vuoi mettere dei menu visibili in un lingua o non un'altra devi distinguerli con il campo flag

<element>
<text>Questo link si vede solo in it</text>
<link type="instruction">il link della paginain it</link>
<flag type="instruction">sXMLVersion="IT"</flag>
</element>

<element>
<text">Questo link si vede solo in DE"></text>
<link type="instruction">il link della pagina de</link>
<flag type="instruction">sXMLVersion="DE"</flag>
</element>

---------------
Silvio Andrighetti Formaggini (Piosky) [lo]

http://www.roadrunners.to.it
Sito Prove
http://www.piosky.somee.com
msn : chat_silvio@hotmail.com
yanvy

Amatore
Amatore
37 Discussioni


Profilo - yanvy 		02 luglio 2007 alle 13:14:23 Profilo - yanvyInvia un messaggio privato Rispondi quotando
Solo una cosa non mi è chiara. La mia home page, c'è modo di renderla multilingue? Mi riferisco al fatto che su http://www.cittadellescuole.it ho disposto una serie di blocchi in Italiano.
Grazie
Gian
---------------
-------------------

Gianvincenzo Nicodemo
e.mail gianvincenzo.nicodemo@poste.it
web
http://www.nicodemo.eu
http://www.pedagogiadellarealta.it
http://www.cittadellescuole.it
http://www.pornodipendenza.it
msn gianvolino@hotmail.com
piosky_to2003

Esperto
Esperto
2291 Discussioni


Profilo - piosky_to2003 		02 luglio 2007 alle 14:38:22 Profilo - piosky_to2003Invia un messaggio privato chat_silvio@hotmail.com Rispondi quotando
Modificato il 02 luglio 2007 alle 14:42:56
o costruisci il blocco e al posto di un testo normale usi tante traduzioni

testo normale
response.write "ciao"

response.write GetTraslation("BLOCCO1_TRAD_CIAO")

dove
BLOCCO1_TRAD_CIAO="ciao" in It.xml
BLOCCO1_TRAD_CIAO="hello" in EN.xml
e cosi via

oppure ti costruisci il codice html/asp in ita , in en , in de

e nella funzione carichi la relativa parte in html/asp filtrando con una select

...

select case sXMLVersion
case "IT"
response.write "Ciao"
tutte le istruzioni che vuoi
case "EN"
response.write "hello"
tutte le istruzioni che vuoi
case "DE"
stessa cosa con pagina francese
case "ES"
stessa cosa con pagina Tedesca
end select


---------------
Silvio Andrighetti Formaggini (Piosky) [lo]

http://www.roadrunners.to.it
Sito Prove
http://www.piosky.somee.com
msn : chat_silvio@hotmail.com

Log in

Login
Password
Memorizza i tuoi dati:

Cerca

 

Sostieni AspNuke

Un piccolo gesto per aiutarci a mantenere AspNuke.it online

Promo

MusicWebItalia.it
Video Testi Traduzioni Spot Colonne sonore Accordi e Spartiti gratis.

Visitatori

Visitatori Correnti : 186
Membri : 0 offline Anna

Iscritti

 Utenti: 18940
Ultimo iscritto : glauco
Lista iscritti
Messaggi privati: 3373 Commenti: 2210 Immagini: 39 Downloads: 144 Articoli: 49 Pagine: 101 Siti web: 558 Notizie: 180 Sondaggi: 11 Preferiti: 5688456 Post sui forum: 51195 Libro degli ospiti: 4 Eventi: 7

Versioni

Temi